1
00:00:01,436 --> 00:00:03,046
Δεν ξέρω ποια είναι η κατάσταση
της σχέσης σας,

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,700
και δεν με νοιάζει
αλλά πρέπει να ξέρω

3
00:00:04,743 --> 00:00:07,094
ότι κάποιος την υπερασπίζεται
στο Lindsay 24 ώρες.

4
00:00:07,137 --> 00:00:09,357
- Πάντα.
- Γεια σου, Ολίνσκι;

5
00:00:09,400 --> 00:00:12,099
Μισέλ Σοβάνα
συνεχίζω να σε καλώ.

6
00:00:12,142 --> 00:00:13,450
Ξέρεις, τώρα θα ήταν
μια μεγάλη στιγμή

7
00:00:13,474 --> 00:00:14,736
για να προσπαθήσεις
γίνε πατέρας μου

8
00:00:14,779 --> 00:00:16,917
προσπαθώ Πιστέψτε με.

9
00:00:17,060 --> 00:00:19,323
Κοίτα, μαμά, δεν είναι αυτό το θέμα
ότι δεν είσαι καλός για μένα

10
00:00:19,367 --> 00:00:21,195
Το θέμα είναι ότι δεν είμαστε
καλό ο ένας για τον άλλον.

11
00:00:21,238 --> 00:00:22,359
Χρειαζόμαστε χρόνο μακριά.

12
00:00:22,383 --> 00:00:23,632
Είναι ο Χανκ Βόιτ.

13
00:00:23,675 --> 00:00:25,286
Σε ανάγκασε να το κάνεις αυτό.

14
00:00:25,329 --> 00:00:28,419
Θα ήθελα να αναφέρω το έγκλημα
που διέπραξε ο λοχίας Χανκ Βόιτ.

15
00:00:28,463 --> 00:00:30,160
Το θέλω κλειστό.

16
00:00:33,729 --> 00:00:36,688
[αργή μουσική]

17
00:00:36,732 --> 00:00:37,994
♪

18
00:00:38,038 --> 00:00:40,866
Όταν λοιπόν ανοίξει
η νέα πτέρυγα στο Chicago Med;

19
00:00:40,910 --> 00:00:42,781
17 Νοεμβρίου,

20
00:00:42,825 --> 00:00:44,479
αλλά μας καθυστέρησαν μια εβδομάδα.

21
00:00:44,522 --> 00:00:48,222
Κάτι για
υποθέτω ότι κάντε αίτηση.

22
00:00:48,265 --> 00:00:50,876
Λυπημένος. μπορώ να σε
κάντε μια ερώτηση

23
00:00:50,920 --> 00:00:53,357
Εγώ... ακόμα τους ονομάζω
"δωμάτια έκτακτης ανάγκης";

24
00:00:53,401 --> 00:00:54,750
Γιατί το άκουσα τώρα

25
00:00:54,793 --> 00:00:56,926
τους καλώ
«τμήματα έκτακτης ανάγκης».

26
00:00:56,969 --> 00:01:00,016
Το τελευταίο όμως
νομίζω ότι είμαι αυτός

27
00:01:00,060 --> 00:01:03,715
που θα έπρεπε
κάντε ερωτήσεις στον εαυτό σας, σωστά;

28
00:01:03,759 --> 00:01:07,110
Κοίτα, τι θα λέγατε να σας πω

29
00:01:07,154 --> 00:01:08,938
αυτό που μου είπε ο λοχίας σου

30
00:01:08,981 --> 00:01:10,668
για τα πράγματα
τι έχεις περάσει;

31
00:01:10,692 --> 00:01:13,682
Και πες μου αν
Είμαι κάπως έξω.

32
00:01:13,725 --> 00:01:15,205
καλά;

33
00:01:15,249 --> 00:01:16,554
Καλός.

34
00:01:16,598 --> 00:01:20,036
Εντάξει, οπότε δούλευες
με μια νεαρή κυρία

35
00:01:20,080 --> 00:01:25,172
ποιος σκοτώθηκε, πράγμα
που λυπήθηκα που άκουσα.

36
00:01:25,215 --> 00:01:27,087
Πήρες λίγο χρόνο,

37
00:01:27,130 --> 00:01:33,005
ίσως ξόδεψες λίγο
πολύ με τη μητέρα σου;

38
00:01:33,049 --> 00:01:35,182
Πήρες πίσω τη δουλειά σου,

39
00:01:35,225 --> 00:01:37,314
με τα λόγια του λοχία σου,

40
00:01:37,358 --> 00:01:39,403
δύσκολα.

41
00:01:39,447 --> 00:01:41,144
Καλό ακούγεται.

42
00:01:41,188 --> 00:01:43,538
Λοιπόν, αυτό είναι
πολλά να ζήσεις.

43
00:01:43,581 --> 00:01:46,932
ξέρεις εννοώ
να κουβαλάς πάντα;

44
00:01:46,976 --> 00:01:49,370
Οπότε δεν ξέρω, αντί για, ξέρετε,

45
00:01:49,413 --> 00:01:53,983
προσπαθώντας να καταπιεί τον ελέφαντα
σε μια μεγάλη γουλιά

46
00:01:54,026 --> 00:01:56,028
εμείς απλά, δεν ξέρω

47
00:01:56,072 --> 00:01:58,814
το λύνουμε σταδιακά;

48
00:01:58,857 --> 00:02:00,946
[το τηλέφωνο δονείται]

49
00:02:04,124 --> 00:02:06,778
Δεν είναι για μένα, εντάξει;

50
00:02:06,822 --> 00:02:09,433
Χωρίς προσβολή, αλλά...

51
00:02:11,348 --> 00:02:14,482
Έχω μια υπόθεση.

52
00:02:14,525 --> 00:02:16,397
Φροντίζω.

53
00:02:20,096 --> 00:02:21,358
Κύριε.

54
00:02:23,360 --> 00:02:25,797
Διοικητής.

55
00:02:25,841 --> 00:02:28,713
Η Μπάρμπαρα Φλέτσερ εμφανίστηκε στο
Ο Πύργος του Ελεφαντοστού τις προάλλες...

56
00:02:28,757 --> 00:02:30,759
η μαμά σου σωστά;

57
00:02:30,802 --> 00:02:31,934
Τι ήθελε;

58
00:02:31,977 --> 00:02:34,589
Το όνομα Τζέιμς
Ακούγεται γνωστός ο Μπέκετ;

59
00:02:34,632 --> 00:02:36,504
Έμπορος ηρωίνης, α
μετακίνησε πολλά κιλά.

60
00:02:36,547 --> 00:02:39,115
Τον συνέλαβα για ένα
δολοφονία πριν από 15 χρόνια.

61
00:02:39,159 --> 00:02:41,422
Η μητέρα της είπε ότι είπες ψέματα
για να παρακολουθήσω πώς ο Μπέκετ

62
00:02:41,465 --> 00:02:42,829
σκότωσε τον αγοραστή
εκείνο το βράδυ.

63
00:02:42,853 --> 00:02:44,770
Είπε ότι δεν ήσουν
ποτέ στη σκηνή.

64
00:02:44,794 --> 00:02:46,109
Είναι μεθυσμένη.

65
00:02:46,253 --> 00:02:48,168
Θα ρισκάρω μαζί του
είπε εκείνη

66
00:02:48,211 --> 00:02:49,430
με τον Μπάνι Φλέτσερ οποιαδήποτε μέρα.

67
00:02:49,473 --> 00:02:51,127
Ναι, καλά, αυτή
λέει ότι έχει αποδείξεις

68
00:02:51,171 --> 00:02:54,261
οπότε ίσως θέλετε να το αντιμετωπίσετε
πριν χρειαστεί.

69
00:02:58,700 --> 00:03:02,225
θα της μιλήσω.

70
00:03:02,269 --> 00:03:03,357
Κοίτα...

71
00:03:03,400 --> 00:03:04,706
Ξέρεις πόσο καιρό περίμενα;

72
00:03:04,749 --> 00:03:06,621
Κάθε δευτερόλεπτο αυτό
Είμαι εδώ χάνω χρόνο

73
00:03:06,664 --> 00:03:07,709
χάνω λεφτά...

74
00:03:07,752 --> 00:03:09,841
Όλοι να
σκάσε και ηρέμησε!

75
00:03:09,885 --> 00:03:11,669
παίρνω πρόστιμο
όταν με χτύπησε το ταξί του.

76
00:03:11,713 --> 00:03:13,512
Φρενάρεις ξαφνικά σε α
διασταύρωση, κυρία.

77
00:03:13,536 --> 00:03:14,537
Φυσικά...

78
00:03:14,581 --> 00:03:15,599
τι είπε

79
00:03:15,643 --> 00:03:17,873
Κυρία Λοχία, δεν έχω κανένα
πρόβλημα να τα κλείσουμε και τα δύο.

80
00:03:18,097 --> 00:03:20,152
- Με συγχωρείτε, κυρία Λοχία.
- Γεια, ήμουν εδώ πρώτα.

81
00:03:20,176 --> 00:03:21,671
Ένα δευτερόλεπτο. Αν
Πρέπει να σου πω

82
00:03:21,695 --> 00:03:23,023
μείνε ήρεμος πάλι, θα το κάνεις

83
00:03:23,266 --> 00:03:24,738
με χειροπέδες στην καρέκλα εκεί πέρα.

84
00:03:25,181 --> 00:03:26,502
- Απίστευτο.
- Λυπάμαι.

85
00:03:26,526 --> 00:03:27,783
Φίλε, θα πρέπει να περιμένεις.

86
00:03:27,827 --> 00:03:29,024
Και εσείς, κυρία παντελόνι,

87
00:03:29,268 --> 00:03:31,397
η κλήση είναι επειδή έφυγες
κάρτα ασφάλισης στο...

88
00:03:31,440 --> 00:03:33,068
επιτρέψτε μου να μαντέψω
το στούντιο γιόγκα.

89
00:03:33,112 --> 00:03:35,231
Αλλά αν θέλετε, μπορούμε
κατάσχεσε το όχημα και, ξέρεις,

90
00:03:35,275 --> 00:03:36,990
εξοικονομείς χαρτί,
σώσει τον πλανήτη

91
00:03:37,033 --> 00:03:38,291
Δεν θέλω να είμαι πιεστικός...

92
00:03:38,334 --> 00:03:39,427
τι θέλεις

93
00:03:39,470 --> 00:03:40,689
Πρόκειται για την κόρη μου.

94
00:03:40,732 --> 00:03:41,777
Αυτή εξαφανίστηκε.

95
00:03:41,821 --> 00:03:43,057
πόσο χρονών είναι

96
00:03:43,100 --> 00:03:45,312
Είναι 18, αλλά δεν ήταν
δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι...

97
00:03:45,355 --> 00:03:46,878
Άρα τεχνικά είναι ενήλικας,

98
00:03:46,922 --> 00:03:48,695
άρα πρέπει να πας
σε αγνοούμενους.

99
00:03:48,719 --> 00:03:50,360
Δηλαδή, η ζώνη τρία,
Belmont και Western.

100
00:03:50,404 --> 00:03:52,319
Το έχω κάνει ήδη.
Με έστειλαν στην περιφέρεια 30.

101
00:03:52,362 --> 00:03:53,885
Η 30η πτέρυγα με έστειλε εδώ.

102
00:03:53,929 --> 00:03:55,365
Μπορούμε να το τελειώσουμε με αυτό;

103
00:03:55,409 --> 00:03:56,932
Λυπάμαι, εσύ
λειτουργεί η συσκευή;

104
00:03:56,975 --> 00:03:58,934
Δεν. Αυτό είναι το πρόβλημα.

105
00:03:58,977 --> 00:04:00,964
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
πάνω από αυτό το αρχείο παρακαλώ;

106
00:04:01,188 --> 00:04:02,920
Κύριε, Μπέλμοντ
και Δυτική, ή λαμβάνουν χώρα.

107
00:04:02,964 --> 00:04:04,113
Γεια, κυρία Λοχία.

108
00:04:04,156 --> 00:04:06,408
Χρειάζομαι την υπογραφή σου
σε αυτό το έντυπο αίτησης.

109
00:04:06,532 --> 00:04:08,283
Ο Βόιτ μας θέλει
ανοιγόμενα δωμάτια.

110
00:04:08,307 --> 00:04:09,569
- Όχι τώρα, ποντίκι.
- Δεν φορτίζω ακόμα.

111
00:04:09,612 --> 00:04:11,542
Ήταν πολύ ξεκάθαρο
για τις οδηγίες του.

112
00:04:11,566 --> 00:04:13,124
Θα με στείλεις πίσω
με γυμνά χέρια;

113
00:04:13,167 --> 00:04:14,316
Η κόρη μου λείπει!

114
00:04:14,560 --> 00:04:15,640
Σάρα Φρέιζερ.

115
00:04:15,683 --> 00:04:16,763
Έχει φύγει εδώ και τρεις μήνες.

116
00:04:16,806 --> 00:04:18,601
Κύριε, μιλήστε περισσότερο
επιβραδύνετε και υποχωρήστε.

117
00:04:18,645 --> 00:04:19,720
Εντάξει, δεν είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση.

118
00:04:19,763 --> 00:04:21,288
Απλώς πάρε το στυλό
αυτό το μικρό... [φωνάζει]

119
00:04:21,312 --> 00:04:22,405
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

120
00:04:22,449 --> 00:04:24,742
Θα με ακούσεις τώρα;

121
00:04:33,273 --> 00:04:36,232
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

122
00:04:36,276 --> 00:04:37,583
ρίξε αυτό το όπλο
ή σε πυροβολούμε!

123
00:04:37,707 --> 00:04:38,965
Δεν το πιστεύω πραγματικά.

124
00:04:39,008 --> 00:04:40,192
Κανείς δεν πυροβολεί κανέναν.

125
00:04:40,236 --> 00:04:41,687
Βγάλτε αυτά
άνθρωποι από εδώ.

126
00:04:41,711 --> 00:04:42,717
Πάω!

127
00:04:42,760 --> 00:04:44,675
Πήγαινε μαζί του. μείνε ήρεμος

128
00:04:44,719 --> 00:04:45,850
Λοχία, έχω στόχο.

129
00:04:45,894 --> 00:04:47,374
Περιμένετε!

130
00:04:47,417 --> 00:04:50,028
Εύκολος.

131
00:04:50,072 --> 00:04:53,336
Κύριε, οτιδήποτε
μπορούμε να το λύσουμε.

132
00:04:53,380 --> 00:04:55,556
προσπάθησα να
κάνω το σωστό

133
00:04:55,599 --> 00:04:58,907
αλλά κανείς δεν με ακούει!

134
00:04:58,950 --> 00:05:01,736
Είναι αρκετά μακριά!

135
00:05:01,779 --> 00:05:05,348
Αστυνομικοί της Αϊόβα, μπάτσοι
από την Αϊόβα, γέλασαν με αυτό.

136
00:05:05,392 --> 00:05:07,132
Είπαν ότι η κόρη μου έφυγε τρέχοντας.

137
00:05:07,176 --> 00:05:08,525
Ξέρω την κόρη μου.

138
00:05:08,569 --> 00:05:09,831
Δεν έφυγε τρέχοντας.

139
00:05:09,874 --> 00:05:11,702
Οπότε εισάγετε α
αστυνομικό τμήμα,

140
00:05:11,746 --> 00:05:13,965
να βγάλεις όπλο και να πάρεις όμηρο;

141
00:05:14,009 --> 00:05:15,837
Δεν μπορείς να περιμένεις
βγες από αυτό

142
00:05:15,880 --> 00:05:17,055
Όχι.

143
00:05:17,099 --> 00:05:18,927
Και δεν με νοιάζει.

144
00:05:18,970 --> 00:05:21,756
Έδωσα στην κόρη μου ένα
πιστωτική κάρτα έκτακτης ανάγκης.

145
00:05:21,799 --> 00:05:25,760
Τώρα, κάποιος εδώ στο Σικάγο
το χρησιμοποίησα την περασμένη εβδομάδα.

146
00:05:25,803 --> 00:05:28,719
Αυτό σημαίνει ότι
είναι εδώ το ξέρω.

147
00:05:28,763 --> 00:05:30,112
Το ξέρω αυτό.

148
00:05:34,072 --> 00:05:35,422
Όλα είναι εκεί.

149
00:05:35,465 --> 00:05:38,033
καλό, καλό

150
00:05:40,992 --> 00:05:42,951
Τώρα πρέπει
ελευθερώστε τον τύπο μου

151
00:05:42,994 --> 00:05:44,387
Βρε Σάρα.

152
00:05:44,431 --> 00:05:45,606
Δεν λειτουργεί έτσι.

153
00:05:45,649 --> 00:05:46,911
Έτσι λειτουργεί σήμερα!

154
00:05:46,955 --> 00:05:49,610
Όποιος κάνει μια κίνηση πεθαίνει!

155
00:05:52,700 --> 00:05:54,876
Είμαι ήρεμος.

156
00:05:54,919 --> 00:05:56,486
Όλοι είναι ήρεμοι.

157
00:06:01,361 --> 00:06:04,102
Κράτα στόχο στο μέτωπό του.

158
00:06:04,146 --> 00:06:06,583
Αν δεν κολλάει
λέξη, τον πυροβολείς.

159
00:06:06,627 --> 00:06:07,758
καταλαβαίνεις

160
00:06:07,802 --> 00:06:08,890
Κανένα πρόβλημα.

161
00:06:08,933 --> 00:06:11,893
[δραματική μουσική]

162
00:06:11,936 --> 00:06:16,144
♪

163
00:06:20,945 --> 00:06:22,120
[γέλια]

164
00:06:22,164 --> 00:06:23,992
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
έλα κοντά μου

165
00:06:24,035 --> 00:06:26,124
Αυτό το πράγμα του Μπέκετ...
πρέπει να σταματήσεις.

166
00:06:26,168 --> 00:06:27,996
Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις.

167
00:06:28,039 --> 00:06:30,390
Ξέρεις, ο Χανκ είπε ψέματα
όπου ήταν εκείνο το βράδυ.

168
00:06:30,433 --> 00:06:32,304
Είπε ότι ήταν στο
ένας έλεγχος ή κάτι τέτοιο.

169
00:06:32,348 --> 00:06:33,871
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

170
00:06:33,915 --> 00:06:35,743
Σωστά και γιατί
ξέρουμε ότι είναι αλήθεια;

171
00:06:35,786 --> 00:06:37,005
πες μου ή μπορείς;

172
00:06:37,048 --> 00:06:38,878
Είναι η ανάμνησή σου από αυτό
λίγο μουντό βράδυ;

173
00:06:39,002 --> 00:06:40,351
Είχα την κατάσταση υπό έλεγχο.

174
00:06:40,395 --> 00:06:41,544
Ποια πλευρά;

175
00:06:41,588 --> 00:06:43,730
Το μέρος όπου ο εραστής σου
ήταν έτοιμος να μας σκοτώσει

176
00:06:43,754 --> 00:06:45,095
με ένα τουφέκι μπροστά
για να εμφανιστεί ο Χανκ;

177
00:06:45,139 --> 00:06:46,580
Έχω ζήσει με αυτό αρκετό καιρό,

178
00:06:46,623 --> 00:06:50,584
γνωρίζοντας ότι τα ψέματα του Χανκ έχουν
έβαλε έναν αθώο στη φυλακή.

179
00:06:50,627 --> 00:06:51,802
Δεν είναι αθώος,...

180
00:06:51,846 --> 00:06:53,543
Ούτε ο Χανκ Βόιτ!

181
00:06:53,587 --> 00:06:55,980
μητέρα,

182
00:06:56,024 --> 00:06:59,941
Σας ρωτάω αυτό, παρακαλώ.

183
00:06:59,984 --> 00:07:01,725
Είναι πολύ αργά.

184
00:07:01,769 --> 00:07:03,510
Έχω ήδη επικοινωνήσει μαζί τους
για τους δικηγόρους του Μπέκετ,

185
00:07:03,553 --> 00:07:05,352
και μου το πήραν
πρωινή δήλωση.

186
00:07:05,376 --> 00:07:07,165
με κοροϊδεύεις

187
00:07:07,209 --> 00:07:10,473
[το τηλέφωνο δονείται] [αναστεναγμός]

188
00:07:10,517 --> 00:07:11,674
Πρέπει να το διορθώσετε.

189
00:07:11,818 --> 00:07:13,075
Δεν χρειάζεται να φτιάξω τίποτα.

190
00:07:13,119 --> 00:07:14,185
Σκύλα.

191
00:07:14,229 --> 00:07:17,498
Ο θάλαμος είναι κλειστός και
Ο OEMC έχει ειδοποιηθεί.

192
00:07:17,741 --> 00:07:20,048
Τα ανακατεύθυνσα όλα
κλήσεις σέρβις μέχρι τις 26,

193
00:07:20,091 --> 00:07:21,702
και έχω πέντε αστυνομικούς όρθιους

194
00:07:21,745 --> 00:07:23,355
στο γραφείο του κάτω ορόφου.

195
00:07:23,399 --> 00:07:26,402
Κάντε αυτούς τους αξιωματικούς να αντέξουν
όταν στέλνουν ομάδα ελεύθερου σκοπευτή

196
00:07:26,446 --> 00:07:27,577
και φτιάξε ένα σχέδιο επίθεσης.

197
00:07:27,621 --> 00:07:29,187
- Ναι, κύριε.
- Τι ξέρουμε;

198
00:07:29,231 --> 00:07:30,493
Το όνομα είναι Jeff Frazier.

199
00:07:30,537 --> 00:07:32,277
Είναι 44 ετών, ζει
στο Ankeny της Αϊόβα.

200
00:07:32,321 --> 00:07:34,717
Χωρίς ποινικό μητρώο, όχι
ιστορικό ψυχικής ασθένειας.

201
00:07:34,841 --> 00:07:36,891
Τον περασμένο Ιούλιο, η κόρη
Η Σάρα του έχει εξαφανιστεί.

202
00:07:36,934 --> 00:07:39,546
Τρεις μέρες αργότερα τα βρήκαν
το αυτοκίνητο σε ένα πάρκινγκ της Amtrak.

203
00:07:39,589 --> 00:07:41,888
Κανένας δίσκος σαν κι αυτόν
να έχεις αγοράσει εισιτήριο.

204
00:07:41,912 --> 00:07:43,519
Αφεντικό, η ιστορία του βιβλίου
η πίστωση είναι καλή.

205
00:07:43,863 --> 00:07:45,766
Τρεις μήνες αδράνειας,
μετά η κάρτα της Σάρα

206
00:07:45,790 --> 00:07:49,526
αγόρασε πέντε τηλεοράσεις επίπεδης οθόνης
στο Little Village μόλις την περασμένη εβδομάδα.

207
00:07:50,470 --> 00:07:52,384
- Ερευνήστε.
- Έγινε.

208
00:07:52,428 --> 00:07:54,386
- Λοχίας.
- Ναι;

209
00:07:54,430 --> 00:07:56,171
Αυτός είναι ο φίλος μου στον κάτω όροφο.

210
00:07:56,214 --> 00:07:57,578
Αν έρθει η ώρα
για να πυροβολήσει κάποιος

211
00:07:57,607 --> 00:07:58,956
θα έπρεπε να είμαι εγώ, όχι το SWAT.

212
00:07:59,000 --> 00:08:02,482
Αν είμαστε τυχεροί,
κανείς δεν πυροβολεί.

213
00:08:02,525 --> 00:08:04,440
[το τηλέφωνο δονείται]

214
00:08:04,484 --> 00:08:06,137
- Τζάστιν.
- Μπαμπά, ναι.

215
00:08:06,181 --> 00:08:07,617
Μόλις μπήκα
αυτή τη στιγμή. Εγώ, ε,

216
00:08:07,661 --> 00:08:09,314
Πραγματικά σκεφτόμουν
να σταματήσω στον θάλαμο,

217
00:08:09,358 --> 00:08:11,623
για να δείξει στον μικρό Ντάνιελ
όπου εργάζεται ο παππούς του

218
00:08:11,747 --> 00:08:13,075
Ναι, τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

219
00:08:13,318 --> 00:08:15,451
Ελπίζαμε ότι μπορούσαμε
ας βρεθούμε για δείπνο απόψε.

220
00:08:15,495 --> 00:08:17,279
Ναι, σίγουρα. είσαι καλά

221
00:08:17,322 --> 00:08:18,759
Ναι.

222
00:08:18,802 --> 00:08:21,370
Πραγματικά περιμένω με
ανυπομονώ να σε δω

223
00:08:25,853 --> 00:08:27,115
Κλείστε την πόρτα.

224
00:08:27,158 --> 00:08:29,639
Καλός.

225
00:08:29,683 --> 00:08:34,165
Οι δικοί μας άνθρωποι ήδη
Ακολουθώ τα ίχνη.

226
00:08:34,209 --> 00:08:35,515
είσαι καλά φίλε

227
00:08:35,558 --> 00:08:37,125
είμαστε καλά Όλοι είναι καλά.

228
00:08:37,168 --> 00:08:39,301
Σκάσε!

229
00:08:39,344 --> 00:08:42,304
[δραματική μουσική]

230
00:08:42,347 --> 00:08:43,435
♪

231
00:08:43,479 --> 00:08:45,089
Μετακινήστε αυτό το γραφείο μπροστά από την πόρτα.

232
00:08:45,133 --> 00:08:47,135
Κίνηση!

233
00:08:47,178 --> 00:08:48,963
Ερχομαι. Πάμε.

234
00:08:49,006 --> 00:08:51,443
Κλείστε τα στόρια. Κλείστε τα.

235
00:08:55,056 --> 00:08:56,710
Κάτσε κάτω.

236
00:08:56,753 --> 00:08:59,451
Κάτσε κάτω.

237
00:09:00,597 --> 00:09:02,248
Αν κάποιος έχει
το όπλο σε μένα

238
00:09:02,672 --> 00:09:04,230
τουλάχιστον θα ήθελα
να μάθει το όνομά του

239
00:09:04,273 --> 00:09:05,448
τι σε νοιάζει

240
00:09:05,492 --> 00:09:06,802
Είναι μια ερώτηση
σκανδαλώδες να βάλεις;

241
00:09:06,846 --> 00:09:08,103
Το όνομά μου είναι Greg Gerwitz.

242
00:09:08,147 --> 00:09:09,426
Όλοι με λένε Ποντίκι.

243
00:09:09,670 --> 00:09:11,294
Βλέπετε, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

244
00:09:11,638 --> 00:09:14,379
Frazier, Jeff Frazier.

245
00:09:14,423 --> 00:09:16,512
Τώρα σκάσε.

246
00:09:16,556 --> 00:09:18,645
Άκου, μπορώ
βοηθήστε αν με επιτρέψετε

247
00:09:18,688 --> 00:09:21,169
Πρέπει να με κάνεις
σωστά μιλάω; Σωστός;

248
00:09:21,212 --> 00:09:24,085
Κατασκευάστε ένα
σχέση με τον όμηρο;

249
00:09:24,128 --> 00:09:26,870
Παίζεις μαλακίες ψυχομπάτσου
για τι σε εκπαίδευσαν, σωστά;

250
00:09:26,914 --> 00:09:28,350
- Όχι, δεν είμαι αστυνομικός.
- Δεν είσαι;

251
00:09:28,393 --> 00:09:30,570
Όχι, είμαι ένας
πολιτικός υπάλληλος στο DPC.

252
00:09:30,613 --> 00:09:31,875
Έχω μηδενική τακτική αξία,

253
00:09:31,919 --> 00:09:32,976
αν αυτό σκέφτεσαι.

254
00:09:33,020 --> 00:09:35,052
σκάσε

255
00:09:35,096 --> 00:09:37,533
είμαστε καλά

256
00:09:37,577 --> 00:09:38,969
[ηχεί η σειρήνα]

257
00:09:39,013 --> 00:09:41,972
Ασφαλίστε το παράθυρο και όλα
τα άλλα σημεία εισόδου.

258
00:09:42,016 --> 00:09:45,715
Γκριν, θέλω κάθε ομάδα
έξω από αυτό το μέρος και έξω από το δρόμο,

259
00:09:45,759 --> 00:09:49,763
και μετακινούν τους παρευρισκόμενους
πέρα από τις περιμέτρους.

260
00:09:49,806 --> 00:09:51,591
[αναστεναγμοί]

261
00:09:55,682 --> 00:09:58,815
Ήταν ένας τύπος που μπήκε
πριν 31 χρόνια...

262
00:09:58,859 --> 00:09:59,860
πολύ κακό

263
00:10:01,949 --> 00:10:03,167
Είχε ένα 0,32 στην κάλτσα του,

264
00:10:03,211 --> 00:10:05,126
σκότωσε τη γυναίκα του, α
αστυνομικός και μετά ο ίδιος.

265
00:10:05,169 --> 00:10:08,042
Θάλαμος, υποδοχή,

266
00:10:08,085 --> 00:10:10,522
είναι ιερός τόπος.

267
00:10:10,566 --> 00:10:12,778
Αν οι άνθρωποι δεν αισθάνονται
ασφαλείς να μπεις εκεί...

268
00:10:12,902 --> 00:10:16,198
Trudy, δεν είναι αυτό
θα τελειώσει έτσι.

269
00:10:16,441 --> 00:10:18,748
Σιγουρευτείτε για αυτό, Χανκ.

270
00:10:20,445 --> 00:10:22,404
είχα πρόβλημα με
μείωση τον τελευταίο χρόνο,

271
00:10:22,447 --> 00:10:23,884
οπότε εγκατέστησα αυτό το πράγμα.

272
00:10:23,927 --> 00:10:25,407
Έχει κάνει τη δουλειά μέχρι τώρα.

273
00:10:25,450 --> 00:10:27,104
Κάντε ένα διάλειμμα εκεί.

274
00:10:27,148 --> 00:10:29,498
Συναλλαγή στις 13:53,
αυτό πρέπει να είναι.

275
00:10:29,541 --> 00:10:32,588
Ποιος βρίσκεται πίσω από το μητρώο;

276
00:10:32,632 --> 00:10:34,895
Ράντι!

277
00:10:34,938 --> 00:10:36,592
έλα εδώ

278
00:10:37,941 --> 00:10:40,204
Έλα, βιάσου.

279
00:10:40,248 --> 00:10:42,337
Αυτός ο τύπος ήρθε ξανά
ποτέ εδώ πριν από αυτό;

280
00:10:42,380 --> 00:10:43,773
Δεν.

281
00:10:43,817 --> 00:10:45,645
Το αφεντικό σου λέει ότι θα το έκανε
πρέπει να ζητήσετε ταυτότητα

282
00:10:45,688 --> 00:10:47,518
για οποιαδήποτε συναλλαγή
πάνω από $100.

283
00:10:47,642 --> 00:10:49,200
Ήταν πάνω από 3 ευρώ.

284
00:10:49,344 --> 00:10:50,693
Ήμασταν απασχολημένοι.

285
00:10:50,737 --> 00:10:53,304
Τόσο απασχολημένος που
τον ακολούθησες στο πάρκινγκ;

286
00:10:53,348 --> 00:10:54,958
Χρειαζόταν βοήθεια
με επίπεδες οθόνες.

287
00:10:55,002 --> 00:10:56,046
Γεια σου. κοίτα με

288
00:10:56,090 --> 00:10:57,918
Να πώς είναι, Ράντι.

289
00:10:57,961 --> 00:10:59,615
Δεν μπορώ να σώσω τη δουλειά σου.

290
00:10:59,659 --> 00:11:01,488
Αυτό που μπορώ να κάνω είναι σε σένα
μείνετε μακριά από το Stateville

291
00:11:01,512 --> 00:11:02,831
για απάτη με
πιστωτική κάρτα.

292
00:11:02,862 --> 00:11:05,012
Πες μου μόνο πού είναι
μπορούμε να βρούμε το αγόρι σου

293
00:11:09,103 --> 00:11:11,714
- Όσκαρ Μένα;
- Ναι, τι... ρε!

294
00:11:11,758 --> 00:11:13,107
Έλα αδερφέ.

295
00:11:13,150 --> 00:11:14,848
Κάτσε κάτω.

296
00:11:14,891 --> 00:11:16,458
Και εσύ.

297
00:11:16,501 --> 00:11:17,546
που είναι η Σάρα

298
00:11:17,589 --> 00:11:19,200
Ποια είναι η Σάρα;

299
00:11:19,243 --> 00:11:20,592
Η Σάρα είναι το κορίτσι

300
00:11:20,636 --> 00:11:23,201
την πιστωτική κάρτα του οποίου χρηματοδότησε
αυτή τη συνεδρία αγορών.

301
00:11:23,325 --> 00:11:24,518
Φίλε, έσπασα την καμπούρα μου

302
00:11:24,761 --> 00:11:26,537
έξι μήνες στο Jiffy Lube
για όλα αυτά.

303
00:11:26,581 --> 00:11:27,656
Είμαι διευθυντής βάρδιας.

304
00:11:27,699 --> 00:11:28,949
Ορκίζομαι, αν με κοροϊδέψεις...

305
00:11:28,992 --> 00:11:30,050
Χαλαρώστε.

306
00:11:30,093 --> 00:11:31,386
Το αγόρι σου μας το είπε ήδη

307
00:11:31,429 --> 00:11:33,040
που πέρασες
κατάστημα με κλεμμένο πλαστικό.

308
00:11:33,083 --> 00:11:34,808
Λοιπόν από πού το πήρες;
Η κάρτα της Σάρας αδερφέ;

309
00:11:34,832 --> 00:11:36,138
Σου λέω, δεν ξέρω Σάρα...

310
00:11:36,182 --> 00:11:37,802
Άκου, φίλε, όχι
έχουμε χρόνο για αυτό.

311
00:11:37,826 --> 00:11:38,858
Καταλαβαίνεις τι λέω;

312
00:11:38,901 --> 00:11:40,034
απλά πες την αλήθεια τώρα

313
00:11:40,177 --> 00:11:41,657
ή θα επιστρέψουμε
αυτό το ανάποδο μέρος

314
00:11:41,701 --> 00:11:43,833
και θα βρω ένα έγκλημα
ας το χώσουμε στο λαιμό σου.

315
00:11:43,877 --> 00:11:45,139
Και εσύ, αγαπητέ.

316
00:11:45,182 --> 00:11:47,141
Κόλαση όχι. Δεν θα πάω
στη φυλακή για αυτόν.

317
00:11:47,184 --> 00:11:48,838
Σκύλα, μην πεις λέξη.

318
00:11:48,882 --> 00:11:50,666
Μίλα μου. μίλα μου

319
00:11:50,710 --> 00:11:53,974
Ο Όσκαρ έσπασε ένα αυτοκίνητο
την περασμένη εβδομάδα στο Humboldt Park,

320
00:11:54,017 --> 00:11:55,889
και η κάρτα ήταν σε α
το πορτοφόλι που έκλεψε.

321
00:11:55,932 --> 00:11:57,673
Εντάξει, πού;

322
00:11:59,806 --> 00:12:02,243
Είπε ότι το αυτοκίνητο ήταν
παρκαρισμένο εδώ... λευκό 4Runner.

323
00:12:02,286 --> 00:12:03,418
Υπάρχουν μόνο εκατό στην πολιτεία,

324
00:12:03,461 --> 00:12:05,899
κανένας δεν καταγράφηκε
σε αυτόν τον δρόμο.

325
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
Χωρίς ρεκόρ
από οποιαδήποτε διάρρηξη.

326
00:12:11,295 --> 00:12:14,255
Αν κάποιος δεν ανακοινώσει α
διάρρηξη ή κλεμμένο πορτοφόλι,

327
00:12:14,298 --> 00:12:16,823
φαίνεται ότι κάποιος δεν θέλει
ασχοληθεί με την αστυνομία.

328
00:12:16,866 --> 00:12:18,825
Ας δούμε τις κάψουλες,
χτυπάμε σε κάθε πόρτα.

329
00:12:18,868 --> 00:12:20,916
Αν το νιώσει κανείς
κακή ατμόσφαιρα, ενεργούμε.

330
00:12:21,340 --> 00:12:24,979
Γεια σου, σου ακούγεται περίεργο;

331
00:12:25,222 --> 00:12:26,310
Είναι στεγνό σαν κόκκαλο.

332
00:12:26,354 --> 00:12:28,704
Αυτά είναι κεφάλια
ολοκαίνουργιοι ψεκαστήρες.

333
00:12:28,748 --> 00:12:31,707
[δραματική μουσική]

334
00:12:31,751 --> 00:12:38,137
♪

335
00:12:40,281 --> 00:12:42,065
Είναι περισκόπιο;

336
00:12:42,109 --> 00:12:44,894
Burgess, Roman, πίσω.

337
00:12:44,938 --> 00:12:50,236
♪

338
00:12:52,380 --> 00:12:53,381
Δωρεάν!

339
00:12:53,424 --> 00:12:55,383
Δωρεάν!

340
00:12:55,426 --> 00:13:01,034
♪

341
00:13:09,223 --> 00:13:10,485
Δωρεάν!

342
00:13:10,528 --> 00:13:12,443
Υπόγειο!

343
00:13:13,923 --> 00:13:15,359
Δωρεάν!

344
00:13:15,403 --> 00:13:17,187
Δωρεάν!

345
00:13:27,415 --> 00:13:29,243
Αυτό είναι που βρήκατε,

346
00:13:29,286 --> 00:13:30,984
συν μπροστινή όψη
και τις πίσω πόρτες.

347
00:13:31,027 --> 00:13:32,986
Εδώ!

348
00:13:39,906 --> 00:13:45,607
♪

349
00:13:45,650 --> 00:13:47,348
Μη μας πληγώνεις.

350
00:13:54,442 --> 00:13:57,314
[θολή φλυαρία και σειρήνες]

351
00:14:10,023 --> 00:14:13,113
πότε ήσουν στο στρατό

352
00:14:14,505 --> 00:14:17,421
Το όπλο σου... είναι στρατιωτικό.

353
00:14:17,465 --> 00:14:19,119
Μ9.

354
00:14:19,162 --> 00:14:22,774
Όταν σε ρώτησα το όνομά σου,
είπες πρώτα το επίθετό σου.

355
00:14:24,080 --> 00:14:27,170
Ήμουν από τη Ρέιντζερς.

356
00:14:27,214 --> 00:14:28,476
75ο Σύνταγμα.

357
00:14:28,519 --> 00:14:30,391
έκανα...

358
00:14:30,434 --> 00:14:32,523
δύο περιηγήσεις στην κοιλάδα Korengal.

359
00:14:35,613 --> 00:14:38,094
Ναυτιλία.

360
00:14:38,138 --> 00:14:40,923
Λοχίας του πυροβολικού,
έκτη κατηγορία.

361
00:14:40,967 --> 00:14:44,579
Έκανα μερικά
περπατώντας στη Βαγδάτη.

362
00:14:44,622 --> 00:14:46,494
ήμουν μακριά
αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα

363
00:14:46,537 --> 00:14:49,845
όταν γεννήθηκε η Σάρα
όταν πήρε την άδεια μαθητείας του.

364
00:14:49,889 --> 00:14:52,456
Αυτό... αυτό πρέπει να είναι
πρέπει να ήταν δύσκολο.

365
00:14:54,110 --> 00:14:56,069
Το έκανες.

366
00:14:56,112 --> 00:14:58,723
Με έβαλες να μιλήσω.

367
00:15:00,029 --> 00:15:03,293
Ο λοχίας σου που
ψάχνω για τη Σάρα...

368
00:15:03,337 --> 00:15:05,426
μπορώ να τον εμπιστευτώ

369
00:15:05,469 --> 00:15:09,343
Χανκ Βόιτ;

370
00:15:09,386 --> 00:15:10,735
Επιλέγοντας την πτέρυγα του

371
00:15:10,779 --> 00:15:13,303
δεν είναι το μόνο πράγμα
που έκανες καλά σήμερα

372
00:15:18,656 --> 00:15:20,180
Το ασθενοφόρο μόλις έφυγε.

373
00:15:20,223 --> 00:15:21,790
Η περιπολία είναι καθ' οδόν
στο Chicago Med

374
00:15:21,833 --> 00:15:23,052
με τα κορίτσια τώρα.

375
00:15:23,096 --> 00:15:24,314
Σου είπαν τίποτα για τη Σάρα;

376
00:15:24,358 --> 00:15:26,099
Ειλικρινά, με όλα
τα ναρκωτικά που τους διοχέτευσαν,

377
00:15:26,142 --> 00:15:27,552
δεν θυμόντουσαν
τα δικά τους ονόματα.

378
00:15:27,578 --> 00:15:29,754
Κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων
λέει ότι το μέρος είναι ιδιοκτησία

379
00:15:29,798 --> 00:15:33,019
από μια εταιρεία Shell στη Νεβάδα,
που λειτουργεί από ένα καταπίστευμα των Μπαχάμεων.

380
00:15:33,062 --> 00:15:35,414
Σημαίνει ότι θα χρειαστούν μέρες για να
παίρνουμε το όνομα του ιδιοκτήτη.

381
00:15:35,538 --> 00:15:36,674
- Ναι.
- Εντάξει.

382
00:15:36,718 --> 00:15:38,546
Βάλτε ένα αυτοκίνητο δίπλα του
σπίτι σε περίπτωση που επιστρέψει.

383
00:15:38,589 --> 00:15:40,765
Καλός. κατάλαβα.

384
00:15:43,377 --> 00:15:46,075
Όταν βρίσκουμε αυτόν τον τύπο...

385
00:15:48,860 --> 00:15:51,167
Θέλω πέντε λεπτά μόνος μαζί του.

386
00:15:51,211 --> 00:15:53,953
Θα πρέπει να περιμένετε στην ουρά.

387
00:15:53,996 --> 00:15:55,737
Ίχνη απολίνωσης επάνω
τους καρπούς και τους αστραγάλους

388
00:15:55,780 --> 00:15:57,217
υποδηλώνει ότι έχουν συνδεθεί.

389
00:15:57,260 --> 00:15:59,697
Μώλωπες στα πόδια και την πλάτη,

390
00:15:59,741 --> 00:16:01,264
μαζί με ρήξη κόλπου.

391
00:16:01,308 --> 00:16:02,918
Αυτά τα κορίτσια έχουν περάσει από την κόλαση.

392
00:16:02,962 --> 00:16:04,441
Καλός. Σας ευχαριστώ.

393
00:16:04,485 --> 00:16:07,575
Γεια, τι συμβαίνει στον θάλαμο;

394
00:16:07,618 --> 00:16:10,795
Ο Voight διατηρεί ένα όριο.

395
00:16:10,839 --> 00:16:11,896
εγω...

396
00:16:11,940 --> 00:16:14,669
Ξέρεις, όταν ο Τζέι επέστρεψε,

397
00:16:14,712 --> 00:16:16,323
Δεν ήμουν εκεί για αυτόν.

398
00:16:16,366 --> 00:16:18,020
Ο μόνος φίλος ήταν ο Ποντικός,

399
00:16:18,064 --> 00:16:22,068
που, είτε το πιστεύετε είτε όχι, ήταν
αυτός που έσυρε τον Τζέι στο σπίτι

400
00:16:22,111 --> 00:16:24,505
όταν περνάς από...

401
00:16:24,548 --> 00:16:27,116
Με τι;

402
00:16:28,204 --> 00:16:29,858
- Γεια σου.
- Γεια σου.

403
00:16:29,901 --> 00:16:31,686
- Τα έφερες;
- Ναι.

404
00:16:31,729 --> 00:16:33,905
- Ειδοποιήσατε τους γονείς;
- Λέει να μην ενοχλεί.

405
00:16:33,949 --> 00:16:35,733
Δεν τους έχει μιλήσει εδώ και χρόνια.

406
00:16:35,777 --> 00:16:37,344
Μας έβαλε όμως να φωνάξουμε την αδερφή του.

407
00:16:37,387 --> 00:16:39,259
Καλός. Ευχαριστώ, Γουίλ.

408
00:16:39,302 --> 00:16:41,304
Ελα μαζί μου.

409
00:16:44,786 --> 00:16:47,702
Άκου, το ξέρω αυτό το τελευταίο
που θέλετε να κάνετε τώρα

410
00:16:47,745 --> 00:16:52,533
είναι να ξαναζήσεις
αυτό που έχεις περάσει

411
00:16:52,576 --> 00:16:56,580
αλλά οτιδήποτε μπορείς να μας πεις θα το κάνουμε
βοηθήστε μας να πιάσουμε αυτόν τον τύπο.

412
00:17:03,587 --> 00:17:07,069
Το όνομά του είναι Τρέβορ.

413
00:17:07,113 --> 00:17:11,552
Γνωριστήκαμε μέσω
Facebook όλων των πραγμάτων.

414
00:17:11,595 --> 00:17:14,555
Ήταν μεγαλύτερος.

415
00:17:14,598 --> 00:17:16,818
Ομορφος.

416
00:17:19,516 --> 00:17:23,042
Μου έστειλε ένα σημείωμα
λεωφορείο, και ήρθα να είμαι μαζί του.

417
00:17:24,217 --> 00:17:26,784
Ξέρω τύπους σαν τον Τρέβορ.

418
00:17:26,828 --> 00:17:29,091
σε καταδιώκουν

419
00:17:29,135 --> 00:17:33,226
και ξέρουν πώς να το κάνουν
νιώθεις ξεχωριστός έτσι δεν είναι;

420
00:17:33,269 --> 00:17:36,490
Οποιεσδήποτε λεπτομέρειες για
που μπορείτε να θυμάστε

421
00:17:36,533 --> 00:17:39,449
θα μας βοηθήσουν να βεβαιωθούμε
ότι δεν το ξανακάνει αυτό.

422
00:17:41,625 --> 00:17:44,715
Με πήρε από το σταθμό.

423
00:17:46,978 --> 00:17:51,026
Με πήγε για φαγητό, το είπε
ξέρει πού κάνουν μεγάλη μπριζόλα.

424
00:17:53,463 --> 00:17:55,987
Μετά επιστρέψαμε κοντά του.

425
00:17:56,031 --> 00:17:57,554
Μου έβαλε κάτι στο ποτό,

426
00:17:57,598 --> 00:18:02,168
γιατί το επόμενο πράγμα
ποιος τον ξέρει, ήταν από πάνω μου.

427
00:18:06,172 --> 00:18:10,393
Αυτό το κορίτσι ήταν...

428
00:18:10,437 --> 00:18:12,830
ήταν ένας από αυτούς μαζί σου;

429
00:18:17,183 --> 00:18:19,359
Σάρα.

430
00:18:20,704 --> 00:18:22,099
Μόλις έλαβα
νέα από τον Voight.

431
00:18:22,623 --> 00:18:24,929
Ο διοικητής θέλει να καλέσει το SWAT.

432
00:18:24,973 --> 00:18:26,975
Ο Φρέιζερ δεν κάνει πίσω.

433
00:18:33,112 --> 00:18:35,766
Φρέιζερ!

434
00:18:35,810 --> 00:18:39,248
Frazier, έχω κάποιον
εδώ ποιος ξέρει την κόρη σου

435
00:18:39,292 --> 00:18:42,164
και θέλει να σου μιλήσει.

436
00:18:42,208 --> 00:18:43,296
ΠΟΥ;

437
00:18:43,339 --> 00:18:44,471
Απλά ανοίξτε την πόρτα.

438
00:18:44,514 --> 00:18:46,212
Έχεις τον λόγο μου.

439
00:18:46,255 --> 00:18:49,084
Είμαι ειλικρινής.

440
00:18:54,263 --> 00:18:56,831
Είχες δίκιο.

441
00:18:56,874 --> 00:18:58,093
Η Σάρα δεν έφυγε τρέχοντας.

442
00:18:58,137 --> 00:19:01,488
Την απήγαγαν, μαζί
με αυτό το κορίτσι

443
00:19:01,531 --> 00:19:05,492
και τουλάχιστον άλλα τρία
κορίτσια που γνωρίζουμε.

444
00:19:05,535 --> 00:19:09,191
Frazier, απλά άνοιξε την πόρτα.

445
00:19:11,280 --> 00:19:14,675
Είναι ζωντανός.

446
00:19:14,718 --> 00:19:15,776
Εποχή.

447
00:19:15,819 --> 00:19:16,877
Πώς να πιστέψω…

448
00:19:16,920 --> 00:19:18,922
Γαλάζια Λίμνη.

449
00:19:21,072 --> 00:19:23,292
Μου είπε για τη Blue Lake.

450
00:19:33,259 --> 00:19:35,130
Είπε ότι υπήρχε μια καμπίνα εκεί

451
00:19:35,174 --> 00:19:37,219
που πήγε η οικογένειά της, σωστά;

452
00:19:40,396 --> 00:19:43,965
Δεν μπορούσαν να το γκρεμίσουν.

453
00:19:44,008 --> 00:19:45,066
Τι έκαναν;

454
00:19:45,109 --> 00:19:46,620
Και νιώθω ηλίθιος

455
00:19:46,663 --> 00:19:51,277
γιατί καμιά φορά του έλεγα
να κάνουν ότι ζήτησαν,

456
00:19:51,320 --> 00:19:52,713
για να μην του κάνει κακό.

457
00:19:52,756 --> 00:19:56,630
Αλλά δεν το έκανε.

458
00:20:00,199 --> 00:20:02,375
Είναι ζωντανός;

459
00:20:02,418 --> 00:20:03,593
Νομίζουμε ότι ναι.

460
00:20:03,637 --> 00:20:05,900
Είμαστε κοντά.

461
00:20:05,943 --> 00:20:08,990
Αν έχεις στόχο, πυροβόλησε.

462
00:20:13,821 --> 00:20:16,911
Αν τη βρήκες, από
γιατί δεν βρήκες τη Σάρα;

463
00:20:16,954 --> 00:20:18,086
Ακολουθούμε τις ενδείξεις.

464
00:20:18,129 --> 00:20:19,175
Είναι σαν να ξεφλουδίζουμε ένα κρεμμύδι.

465
00:20:19,218 --> 00:20:21,611
Είμαστε κοντά.

466
00:20:23,396 --> 00:20:25,441
Καταγής! Μην κουνηθείς!

467
00:20:25,485 --> 00:20:26,747
Καταγής!

468
00:20:26,790 --> 00:20:29,140
Προσγειωμένος!

469
00:20:29,184 --> 00:20:32,274
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας.

470
00:20:32,318 --> 00:20:34,320
[κλικ στις χειροπέδες]

471
00:20:34,363 --> 00:20:37,758
Τι πήρε τόσο καιρό;

472
00:20:37,801 --> 00:20:39,890
τον πίστεψα.

473
00:20:39,934 --> 00:20:41,805
Έχουμε ένα άλλο κορίτσι
λείπει να βρεθεί.

474
00:20:41,849 --> 00:20:43,720
Εντάξει, πάμε.

475
00:20:50,510 --> 00:20:52,251
Βρέθηκαν τρία κορίτσια
στο πάρκο Humboldt

476
00:20:52,294 --> 00:20:55,210
όλοι παρασύρθηκαν στο Σικάγο
Σελίδες Facebook αυτού του Romeo.

477
00:20:55,254 --> 00:20:58,866
Trevor Dunn, μερικές φορές
Crowhill ή Donnelly.

478
00:20:58,909 --> 00:21:00,955
Οι λογαριασμοί διαγράφονται
μόλις φύγουν τα κορίτσια

479
00:21:00,998 --> 00:21:03,392
αλλά τράβηξα αυτή τη φωτογραφία
από τον χώρο αποθήκευσης cloud της Julia.

480
00:21:03,436 --> 00:21:05,786
Δεν βρήκα τίποτα
από το NCIC ή το DMV.

481
00:21:05,829 --> 00:21:07,222
Ο Λοχίας Μπένσον από τη Νέα Υόρκη

482
00:21:07,266 --> 00:21:10,327
λέει ο Trevor πιθανώς χρησιμοποιεί
αυτά τα βίντεο που τράβηξε

483
00:21:10,351 --> 00:21:12,327
ως υλικό πώλησης
αναζητούν μαστροπούς

484
00:21:12,371 --> 00:21:14,636
για τύπους κοριτσιών
απλό για τις οργανώσεις τους.

485
00:21:14,660 --> 00:21:16,215
τράβηξα τη φωτογραφία
έλαβε από την Τζούλια,

486
00:21:16,239 --> 00:21:17,939
και εκανα μια αναζητηση
το πίσω μέρος της εικόνας.

487
00:21:17,963 --> 00:21:20,389
Βρήκα ένα προφίλ γνωριμιών
online χρησιμοποιώντας την ίδια εικόνα,

488
00:21:20,413 --> 00:21:21,976
οπότε μπήκα σε αυτό.

489
00:21:22,019 --> 00:21:23,499
Τι;

490
00:21:23,543 --> 00:21:26,347
Εντάξει, έφτιαξα το εργαστήριο τεχνολογίας
από το Οργανωμένο Έγκλημα για να το κάνει.

491
00:21:26,371 --> 00:21:28,199
Τέλος πάντων, τσεκάρω
τα μηνύματά του αυτή τη στιγμή.

492
00:21:28,243 --> 00:21:30,724
Φαίνεται να σηκώνει α
ένα άλλο κορίτσι, μια Lacy Collins.

493
00:21:30,767 --> 00:21:32,116
Της αγόρασε ένα
εισιτήριο λεωφορείου.

494
00:21:32,160 --> 00:21:34,641
Φτάνει στο κέντρο
στο 946 στον Άγιο Παύλο.

495
00:21:34,684 --> 00:21:37,252
Πάμε.

496
00:21:37,296 --> 00:21:40,473
Δέσμη νήματος.

497
00:21:40,516 --> 00:21:42,605
Προσπάθησα να μιλήσω με τον Μπάνι.

498
00:21:42,649 --> 00:21:45,042
Μίλησε ήδη
Οι δικηγόροι του Μπέκετ.

499
00:21:48,742 --> 00:21:52,963
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ
ότι αυτό οφείλεται σε μένα

500
00:21:53,007 --> 00:21:55,792
Αυτός είναι απλώς ο Μπάνι.

501
00:22:06,977 --> 00:22:08,675
Κανένα σημάδι του Τρέβορ.

502
00:22:08,718 --> 00:22:10,198
Το έχει κανείς στο στόχαστρό του;

503
00:22:10,241 --> 00:22:12,243
Βλέπει κανείς τον Trevor;

504
00:22:13,941 --> 00:22:15,290
Αρνητικός.

505
00:22:22,079 --> 00:22:23,516
Το 946 είναι εδώ.

506
00:22:30,871 --> 00:22:33,395
Βλέπει κανείς τον Trevor;

507
00:22:33,439 --> 00:22:35,354
Ναι, το έχουμε στο στόχαστρό μας.

508
00:22:41,108 --> 00:22:42,265
Γεια σου.

509
00:22:42,709 --> 00:22:43,753
Τρεβ;

510
00:22:43,797 --> 00:22:44,972
Γεια... συγγνώμη.

511
00:22:45,015 --> 00:22:46,495
[γέλια]

512
00:22:46,539 --> 00:22:47,540
Αυτό είναι το κορίτσι.

513
00:22:47,583 --> 00:22:49,803
- Τρέβορ;
- Τι κάνεις, Δαντέλα;

514
00:22:49,846 --> 00:22:51,892
Καλωσόρισμα. Ναί.

515
00:22:51,935 --> 00:22:53,546
[γελάνε και οι δύο]

516
00:22:53,589 --> 00:22:55,635
Πρέπει να πεινάς.

517
00:22:55,678 --> 00:22:56,678
Έχω μια κράτηση στο

518
00:22:57,332 --> 00:22:58,395
Signature Room.

519
00:22:58,420 --> 00:23:00,901
96 ορόφους πάνω από την πόλη.

520
00:23:00,944 --> 00:23:02,206
- Εντάξει.
- Θα το λατρέψεις.

521
00:23:02,250 --> 00:23:04,339
- Εντάξει.
- Επιτρέψτε μου.

522
00:23:04,383 --> 00:23:06,202
Το καλύτερο κρέας
που έχετε δοκιμάσει ποτέ.

523
00:23:10,519 --> 00:23:12,608
Δαντελένιος;

524
00:23:12,652 --> 00:23:15,742
Είμαι από την αστυνομία
Σικάγο. νιώθεις καλά

525
00:23:15,785 --> 00:23:17,439
- Ναι.
- Θέλω να έρθεις μαζί μου.

526
00:23:17,483 --> 00:23:20,486
Ελάτε να δείτε το Σικάγο.

527
00:23:23,793 --> 00:23:25,795
Πού πας φίλε;

528
00:23:28,972 --> 00:23:31,279
- Τρέβορ Νταν;
- Όχι.

529
00:23:32,454 --> 00:23:34,456
Σε ρωτάω άλλη μια φορά.

530
00:23:34,500 --> 00:23:36,023
Τρέβορ Νταν;

531
00:23:36,066 --> 00:23:37,720
Ναι, είμαι εγώ.

532
00:23:37,764 --> 00:23:39,026
είμαι εγώ

533
00:23:39,069 --> 00:23:41,115
- Πού είναι η Σάρα Φρέιζερ;
- Δεν ξέρω, φίλε.

534
00:23:41,158 --> 00:23:42,899
Ορκίζομαι στο Θεό.

535
00:23:45,641 --> 00:23:47,208
Αυτό το μπουντρούμι που βρήκαμε;

536
00:23:47,251 --> 00:23:50,124
Είναι ένα κομμάτι του ουρανού
σε σύγκριση με το πού πηγαίνετε.

537
00:23:50,167 --> 00:23:51,168
Πάμε.

538
00:23:56,696 --> 00:24:02,658
είσαι ο γιατρός [μουρμούρασε]

539
00:24:16,585 --> 00:24:18,108
Σας φαίνεται οικείο;

540
00:24:18,152 --> 00:24:19,501
Κορίτσια σας λέω
αυτά, έλα σε μένα.

541
00:24:19,545 --> 00:24:20,937
Δεν τους αρέσει όπως είναι.

542
00:24:20,981 --> 00:24:24,288
Τους δίνω την ευκαιρία να το πάρουν
από την αρχή, για να βγάλουν κάποια χρήματα.

543
00:24:24,332 --> 00:24:25,942
Αυτό το...

544
00:24:25,986 --> 00:24:27,248
Έτσι...

545
00:24:27,291 --> 00:24:30,512
λοιπόν για ποιο λόγο είναι αυτό;

546
00:24:30,556 --> 00:24:32,993
Τακτική τρόμου.

547
00:24:34,560 --> 00:24:36,823
Ναι, τα έχω ακούσει.

548
00:24:39,347 --> 00:24:41,915
ΕΓΩ;

549
00:24:41,958 --> 00:24:46,659
Προτιμώ την πραγματική σωματική βία.

550
00:24:46,702 --> 00:24:50,401
[και οι δύο γρυλίζουν]

551
00:24:50,445 --> 00:24:51,794
Ναι.

552
00:24:51,838 --> 00:24:55,232
[γκρίνια]

553
00:24:55,276 --> 00:24:56,364
Ναι.

554
00:24:56,407 --> 00:24:58,627
κοίτα με

555
00:24:58,671 --> 00:25:00,716
γεια κοίτα με

556
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
Πού είναι η Σάρα Φρέιζερ;

557
00:25:04,546 --> 00:25:05,939
Είμαι απλώς ενδιάμεσος.

558
00:25:05,982 --> 00:25:10,596
Φέρνω τα κορίτσια,
αλλά δεν τα οδηγώ.

559
00:25:12,380 --> 00:25:14,164
[φωνάζει] Δεν τους οδηγώ!

560
00:25:14,208 --> 00:25:15,644
Δώσε μου ένα όνομα.

561
00:25:15,688 --> 00:25:17,603
Αν ξέρει ότι με έχουν πάρει

562
00:25:17,646 --> 00:25:20,649
έφυγε ήδη

563
00:25:20,693 --> 00:25:23,696
[φωνάζει]

564
00:25:23,739 --> 00:25:25,741
Ένα όνομα.

565
00:25:27,743 --> 00:25:29,049
[γκρίνισμα]

566
00:25:29,092 --> 00:25:30,441
Στίβεν Ούλριχ.

567
00:25:30,485 --> 00:25:33,009
Προηγούμενα για
διανομή και επίθεση.

568
00:25:33,053 --> 00:25:35,229
Συνδέθηκε με
μερικά κορίτσια που λείπουν.

569
00:25:35,272 --> 00:25:37,318
Τώρα αρέσει στο Vice
για ακούσια δουλεία

570
00:25:37,361 --> 00:25:38,580
και σεξουαλική εμπορία.

571
00:25:38,624 --> 00:25:40,539
Κρατήστε τα κορίτσια μέχρι να τελειώσουν,

572
00:25:40,582 --> 00:25:42,541
στη συνέχεια αλλάξτε τα σε
δίκτυα σε όλη τη χώρα.

573
00:25:42,584 --> 00:25:44,630
Ο Τρέβορ λέει ο Ούλριχ
λειτουργεί οίκο ανοχής

574
00:25:44,673 --> 00:25:46,196
από ένα κλαμπ στο Μπρίτζπορτ.

575
00:25:46,240 --> 00:25:48,155
Δέσμη νήματος.

576
00:25:48,198 --> 00:25:49,243
Ναί;

577
00:25:49,286 --> 00:25:50,723
Έχω έναν δικηγόρο από το κράτος

578
00:25:50,766 --> 00:25:52,942
ποιος λέει ότι πρέπει
σου μιλαω τωρα

579
00:25:52,986 --> 00:25:54,509
Μπορώ να το χειριστώ. θα προετοιμαστούμε.

580
00:25:54,553 --> 00:25:55,684
Σας ευχαριστώ.

581
00:25:57,991 --> 00:25:59,906
Λοχία, το ξέρω
είχατε μια κουραστική μέρα.

582
00:25:59,949 --> 00:26:02,343
Λοιπόν, δεν έχει τελειώσει.
Ας το κάνουμε γρήγορα.

583
00:26:02,386 --> 00:26:05,172
Είναι ο Τζέιμς Μπέκετ
απελευθερώθηκε από τη φυλακή.

584
00:26:05,215 --> 00:26:07,087
σε σκέφτηκα
λέω αυτοπροσώπως.

585
00:26:07,130 --> 00:26:09,404
Οι δικηγόροι του Μπέκετ
ζήτησαν δικαστή

586
00:26:09,428 --> 00:26:10,934
με βάση τη μαρτυρία
κυρία Φλέτσερ.

587
00:26:11,178 --> 00:26:14,660
Η καταδίκη ανατράπηκε
εκκρεμεί νέα δίκη.

588
00:26:14,703 --> 00:26:16,313
Κρίνε τον ξανά.

589
00:26:16,357 --> 00:26:17,576
Δεν θα γίνει.

590
00:26:17,619 --> 00:26:19,621
Το αφεντικό μου ήταν ο εισαγγελέας
κύρια σε αυτή την περίπτωση,

591
00:26:19,665 --> 00:26:21,318
και δεν το εκθέτω στο δρόμο της επιστροφής.

592
00:26:21,362 --> 00:26:22,798
Δηλαδή αυτό είναι πολιτική;

593
00:26:22,842 --> 00:26:24,846
Υπάρχουν πολλά πράγματα,
και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό ε

594
00:26:24,970 --> 00:26:28,648
ότι κινδυνεύετε να παραβιάσετε τον κανόνα 14
γιατί έκανες ψευδή δήλωση.

595
00:26:28,891 --> 00:26:31,326
Θέλεις πολύ να τελειώσεις
καριέρα στο δωμάτιο ιδιοκτησίας;

596
00:26:31,350 --> 00:26:33,561
Για να κρατήσει ένα κάθαρμα
όπως ο Μπέκετ στους δρόμους μου

597
00:26:33,604 --> 00:26:34,693
μπορείς να είσαι σίγουρος.

598
00:26:34,736 --> 00:26:36,418
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχει
να το σκεφτώ

599
00:26:36,442 --> 00:26:38,497
πριν τα παρατήσεις
επίβλεψη τριών εβδομάδων

600
00:26:38,621 --> 00:26:40,310
να φροντίζεις τον εαυτό σου
εγχώριο πρόβλημα.

601
00:26:40,354 --> 00:26:41,421
Το μελάνι είναι στεγνό.

602
00:26:41,464 --> 00:26:43,466
Τον αφήνουν ελεύθερο σε μια ώρα.

603
00:26:47,954 --> 00:26:51,000
Δεν θα το σταματήσουμε
ψάχνουμε την κόρη σου

604
00:26:52,872 --> 00:26:54,656
Ήθελα απλώς να ξέρεις.

605
00:27:00,531 --> 00:27:04,013
Έχασα το σπίτι μου
μετά τον πρώτο γύρο.

606
00:27:06,668 --> 00:27:10,585
Η σύζυγος έφυγε μετά το δεύτερο.

607
00:27:10,629 --> 00:27:12,326
Τα έχω αντιμετωπίσει όλα αυτά.

608
00:27:17,940 --> 00:27:20,203
Αλλά να μην είναι εκεί
για την κόρη μου...

609
00:27:25,165 --> 00:27:29,038
Αν αυτό είναι το μόνο
πράγμα που μπορώ να κάνω

610
00:27:29,082 --> 00:27:31,345
ως πατέρας

611
00:27:31,388 --> 00:27:33,652
το μόνο πράγμα...

612
00:27:36,437 --> 00:27:38,918
Τότε είμαστε εδώ.

613
00:27:41,747 --> 00:27:44,967
Θα το βρούμε.

614
00:27:45,011 --> 00:27:48,144
Σου δίνω τον λόγο μου.

615
00:27:48,188 --> 00:27:52,540
Λυπάμαι... γιατί
Σε έσυρα σε αυτό.

616
00:27:54,585 --> 00:27:57,327
Από άντρα σε άντρα.

617
00:28:01,201 --> 00:28:04,160
[έντονη μουσική]

618
00:28:04,204 --> 00:28:07,337
♪

619
00:28:07,381 --> 00:28:10,689
γεια, έλα εδώ, έλα εδώ

620
00:28:10,732 --> 00:28:12,299
Το πάρτι τελείωσε.

621
00:28:12,342 --> 00:28:13,387
Είναι εντάξει.

622
00:28:13,430 --> 00:28:16,695
θα το πάρω.

623
00:28:16,738 --> 00:28:19,088
Δωρεάν.

624
00:28:20,176 --> 00:28:21,874
Ο Ρούζεκ;

625
00:28:23,266 --> 00:28:24,441
Ανεβαίνω.

626
00:28:24,485 --> 00:28:25,704
Κίσσα.

627
00:28:27,183 --> 00:28:28,402
- Δωρεάν.
- Δωρεάν.

628
00:28:28,445 --> 00:28:30,360
Ρουζ, πήγαινε.

629
00:28:30,404 --> 00:28:31,884
Δωρεάν.

630
00:28:31,927 --> 00:28:32,985
Γεια σου!

631
00:28:33,028 --> 00:28:34,582
Αστυνομία του Σικάγο!
Ποιος είσαι;

632
00:28:34,625 --> 00:28:36,584
Αυτή η σκύλα... με πυροβόλησε.

633
00:28:36,627 --> 00:28:38,891
- Πού είναι ο Ulrich;
- Είναι στο πίσω μέρος.

634
00:28:44,766 --> 00:28:47,856
Είναι ο Ulrich.

635
00:28:47,900 --> 00:28:50,772
Αστυνομία του Σικάγο!
Σάρα είσαι εσύ

636
00:28:50,816 --> 00:28:52,774
[κλαίει] Βοήθησέ με!

637
00:28:52,818 --> 00:28:55,734
Βοηθήστε με!

638
00:29:00,608 --> 00:29:02,566
Είναι εντάξει.

639
00:29:02,610 --> 00:29:03,667
[κλάμα]

640
00:29:03,711 --> 00:29:05,073
τελείωσε. Είναι εντάξει.

641
00:29:05,117 --> 00:29:06,629
Είσαι ασφαλής
τώρα. τελείωσε.

642
00:29:06,653 --> 00:29:09,199
τελείωσε.

643
00:29:09,443 --> 00:29:10,792
Σάρα Φρέιζερ.

644
00:29:10,836 --> 00:29:13,273
ήταν εδώ

645
00:29:13,316 --> 00:29:16,145
Τι έγινε; Είναι πληγωμένη;

646
00:29:19,888 --> 00:29:22,499
Ulrich... [κλαίει]

647
00:29:22,543 --> 00:29:25,938
επρόκειτο να
ρίξε μας κάπου.

648
00:29:25,981 --> 00:29:31,073
Αλλά η Σάρα, της πήρε το όπλο.

649
00:29:31,117 --> 00:29:33,380
Τον πυροβόλησε.

650
00:29:33,423 --> 00:29:35,643
Το CTA μόλις ανέφερε α
θηλυκό, λευκό, έφηβο,

651
00:29:35,686 --> 00:29:38,039
επιβιβάστηκε σε ένα τρένο στη Λίμνη
και ο Άσλαντ με ένα πιστόλι.

652
00:29:38,163 --> 00:29:39,399
Πάμε.

653
00:29:42,563 --> 00:29:45,566
[φοβισμένο πλήθος]

654
00:29:56,142 --> 00:29:57,883
Ελάτε όλοι. έλα

655
00:29:57,926 --> 00:29:58,971
Έλα!

656
00:29:59,014 --> 00:30:00,452
Πληροφορίες. Αναλαμβάνουμε από εδώ.

657
00:30:00,576 --> 00:30:03,136
[δραματική μουσική]

658
00:30:03,279 --> 00:30:05,760
♪

659
00:30:05,804 --> 00:30:08,371
[ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ]

660
00:30:10,983 --> 00:30:16,673
♪

661
00:30:20,296 --> 00:30:26,291
♪

662
00:30:46,932 --> 00:30:49,630
γεια

663
00:30:49,673 --> 00:30:53,286
Το όνομά μου είναι Erin Lindsay.

664
00:30:53,329 --> 00:30:56,550
Είμαι από το Τμήμα
από την αστυνομία του Σικάγο.

665
00:30:56,593 --> 00:30:59,466
Μπαίνω μέσα, εντάξει;

666
00:31:01,642 --> 00:31:04,210
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

667
00:31:04,253 --> 00:31:06,865
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που σε ψάχνουν.

668
00:31:12,914 --> 00:31:16,222
Σάρα;

669
00:31:16,265 --> 00:31:18,964
ξέρεις το όνομά μου

670
00:31:19,007 --> 00:31:22,010
Ξέρω τα πάντα
τι σου συνέβη

671
00:31:22,054 --> 00:31:25,492
Όχι, δεν ξέρεις.

672
00:31:25,535 --> 00:31:29,626
Ξέρω για τον Τρέβορ,
και ξέρω τι έκανε.

673
00:31:29,670 --> 00:31:32,673
[κλάμα]

674
00:31:36,459 --> 00:31:39,375
Σάρα;

675
00:31:39,419 --> 00:31:43,336
Άκου, είναι στη φυλακή. καλά;

676
00:31:43,379 --> 00:31:45,207
Δεν θα πονάει άλλο
ποτέ κανείς.

677
00:31:45,251 --> 00:31:46,905
Είναι πολύ αργά.

678
00:31:46,948 --> 00:31:48,819
Δεν είναι.

679
00:31:50,909 --> 00:31:54,042
Σάρα, σε χρειάζομαι
κάτι για μένα, εντάξει;

680
00:31:54,086 --> 00:31:56,088
Μπορείς να βάλεις το όπλο κάτω;

681
00:31:56,131 --> 00:31:58,351
Σάρα;

682
00:31:58,394 --> 00:32:02,442
Αυτοί οι δύο αξιωματικοί στο πίσω μέρος
είμαι λίγο ενθουσιασμένος.

683
00:32:02,485 --> 00:32:04,879
Φοβούνται ότι θα το κάνεις
πληγώσει κάποιον

684
00:32:04,923 --> 00:32:09,188
Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό.

685
00:32:09,231 --> 00:32:12,626
Σάρα.

686
00:32:12,669 --> 00:32:18,153
Σάρα, το χρειάζομαι
απλά μείνε εκεί, εντάξει;

687
00:32:18,197 --> 00:32:19,328
μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα

688
00:32:19,372 --> 00:32:23,289
Μπορείτε να περιμένετε
μόλις δέκα λεπτά;

689
00:32:25,726 --> 00:32:27,815
Καλός.

690
00:32:27,858 --> 00:32:29,599
[ψιθυρίζει] Καλέστε τον Βόιτ.

691
00:32:32,646 --> 00:32:35,910
Έχουμε το κορίτσι, αλλά
χρειαζόμαστε πατέρα

692
00:32:35,954 --> 00:32:39,653
Προφανώς έχει όπλο
θέλει να το τελειώσει.

693
00:32:39,696 --> 00:32:41,394
Έχετε τον λόγο μου, την κατάσταση

694
00:32:41,437 --> 00:32:45,354
θα ελέγχεται
σε όλη τη διάρκεια.

695
00:32:45,398 --> 00:32:47,443
Εντάξει.

696
00:32:47,487 --> 00:32:49,489
Θέλεις να δεις την κόρη σου;

697
00:32:51,839 --> 00:32:54,233
- Ζει;
- Ναι, αλλά πρέπει να μετακινηθούμε.

698
00:32:54,276 --> 00:32:55,974
γύρνα πίσω

699
00:32:59,978 --> 00:33:02,023
Ελάτε.

700
00:33:02,067 --> 00:33:03,590
- Είμαι στο δρόμο μου;
-Τι συμβαίνει;

701
00:33:03,633 --> 00:33:04,939
Τίποτα, απλώς κάνουν τη δουλειά τους.

702
00:33:04,983 --> 00:33:06,114
πρόσεχε με.

703
00:33:06,158 --> 00:33:07,215
Θα με συλλάβετε!

704
00:33:07,259 --> 00:33:08,812
Δεν θα το κάνουμε.

705
00:33:08,856 --> 00:33:11,250
Δεν θα μπω σε άλλο κλουβί!

706
00:33:11,293 --> 00:33:12,903
Δεν θα το κάνεις! Σάρα, περίμενε!

707
00:33:12,947 --> 00:33:15,167
Σάρα!

708
00:33:15,210 --> 00:33:17,604
♪

709
00:33:17,647 --> 00:33:21,260
Εδώ πέρα.

710
00:33:21,303 --> 00:33:24,350
Σάρα, άκουσέ με.

711
00:33:24,393 --> 00:33:28,267
Είσαι πιο δυνατός από
αυτό, και ξέρω ότι το ξέρεις.

712
00:33:28,310 --> 00:33:30,051
Τα κορίτσια με τα οποία ήσουν, τα έχουμε.

713
00:33:30,095 --> 00:33:33,185
Μου είπαν ότι είσαι ο μόνος
που δεν καταρρίφθηκε ποτέ.

714
00:33:33,228 --> 00:33:38,016
είσαι μαχητής
και το ξέρεις.

715
00:33:38,059 --> 00:33:41,019
Σάρα, περίμενε.

716
00:33:41,062 --> 00:33:46,235
♪

717
00:33:48,678 --> 00:33:52,769
Μπορείτε να κοιτάξετε
έξω τώρα;

718
00:33:52,813 --> 00:33:54,380
Αφήστε την να φύγει.

719
00:33:54,423 --> 00:33:55,468
Σάρα, κοίτα έξω.

720
00:33:55,511 --> 00:33:57,122
ο πατέρας σου είναι εδώ

721
00:33:57,165 --> 00:33:59,994
Η Σάρα.

722
00:34:00,038 --> 00:34:02,997
Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής.

723
00:34:03,041 --> 00:34:05,304
Είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.

724
00:34:05,347 --> 00:34:06,740
Ήρθες πίσω μου.

725
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
Φυσικά και το έκανα.

726
00:34:08,350 --> 00:34:11,005
Δεν τα παράτησα ποτέ. Δεν.

727
00:34:11,049 --> 00:34:12,528
[κλάμα]

728
00:34:12,572 --> 00:34:14,008
Ποτέ.

729
00:34:14,052 --> 00:34:18,665
♪

730
00:34:18,708 --> 00:34:20,014
Να του δώσουμε ένα λεπτό;

731
00:34:20,058 --> 00:34:23,365
Ναι, ίσως λίγοι.

732
00:34:34,072 --> 00:34:36,378
Θέλατε να με δείτε, κύριε;

733
00:34:38,380 --> 00:34:40,078
Εκεί τα πήγες καλά.

734
00:34:40,121 --> 00:34:43,690
Δεν ήταν δολοφόνος,
κύριε, απλά απελπισμένος.

735
00:34:43,733 --> 00:34:45,474
κοίταξα μέσα
την κάννη αυτού του όπλου

736
00:34:45,518 --> 00:34:48,173
όταν σε πήρε όμηρο.

737
00:34:48,216 --> 00:34:49,274
Κύριε;

738
00:34:49,317 --> 00:34:50,580
που είναι περίεργο

739
00:34:50,924 --> 00:34:52,679
γιατί όταν
τον παρέδωσες σε αποδείξεις

740
00:34:53,003 --> 00:34:54,266
έχει γίνει λήψη

741
00:34:54,309 --> 00:34:57,704
δεν υπάρχουν σφαίρες σε αυτό

742
00:34:57,747 --> 00:35:02,317
που μειώνει το βάρος του σε
απερίσκεπτος κίνδυνος.

743
00:35:05,190 --> 00:35:08,062
Δεν έχετε δει ποτέ τον Frazier
φόρτωση ή εκφόρτωση αυτού του όπλου.

744
00:35:10,020 --> 00:35:11,587
Όχι, λοχία.

745
00:35:11,631 --> 00:35:14,416
Πρέπει να είναι
ήταν άδειο όλη την ώρα.

746
00:35:18,159 --> 00:35:21,293
Στη συνέχεια, προχωρήστε και σκεφτείτε
αυτό στην αναφορά σας.

747
00:35:24,426 --> 00:35:26,254
Ναι, λοχία.

748
00:35:29,910 --> 00:35:31,520
[αναστεναγμοί]

749
00:35:38,266 --> 00:35:40,573
Δεν έχει ανέβει, έτσι δεν είναι;

750
00:35:46,666 --> 00:35:48,842
Εσύ... θυμάσαι
όταν ο Χόλινγκσγουορθ,

751
00:35:48,885 --> 00:35:51,149
τον απήγαγαν αυτοί οι χατζήδες;

752
00:36:02,247 --> 00:36:05,467
Όταν επιτέλους τα έχω
βρήκα, τι έκανα;

753
00:36:07,208 --> 00:36:10,124
Πολύ χειρότερα από αυτούς
βάλαμε ένα όπλο στον ναό.

754
00:36:12,431 --> 00:36:13,780
Ναί.

755
00:36:13,823 --> 00:36:17,697
Γεια, για
ελαφρυντικές περιστάσεις.

756
00:36:24,704 --> 00:36:26,793
[γκρίνια]

757
00:36:26,836 --> 00:36:28,316
[μουσική]

758
00:36:28,360 --> 00:36:30,710
γεια είσαι Αντώνιο

759
00:36:30,753 --> 00:36:31,798
[αναστεναγμοί]

760
00:36:31,841 --> 00:36:33,103
Ξέρεις, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου.

761
00:36:33,147 --> 00:36:35,628
Μην ανοίγετε
ποτέ γυμναστήριο πυγμαχίας.

762
00:36:37,673 --> 00:36:40,285
Ε, μου είπε ο μπαμπάς
ναι, περνάω.

763
00:36:40,328 --> 00:36:42,461
Ναί;

764
00:36:42,504 --> 00:36:44,506
Άλβιν Ολίνσκι;

765
00:36:49,685 --> 00:36:50,991
Μεγαλόφωνος.

766
00:36:53,515 --> 00:36:55,213
Μεγαλόφωνος.

767
00:37:01,697 --> 00:37:04,091
Έχεις κάνει ποτέ μποξ στο παρελθόν;

768
00:37:04,134 --> 00:37:08,182
Λοιπόν, τίποτα, ξέρετε, επίσημα.

769
00:37:08,226 --> 00:37:10,010
Εντάξει.

770
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
Ας δούμε τι γνωρίζετε.

771
00:37:13,753 --> 00:37:17,670
Δεν σου είπε ότι ήταν
ο πατέρας μου, έτσι δεν είναι;

772
00:37:17,713 --> 00:37:20,673
Ξέρεις τι πρέπει
να μάθεις για τον Αλ

773
00:37:20,716 --> 00:37:23,328
είναι ότι αυτός...

774
00:37:23,371 --> 00:37:25,373
μερικές φορές παίρνει λίγο χρόνο.

775
00:37:27,375 --> 00:37:29,812
Familia lui știe;

776
00:37:33,773 --> 00:37:36,210
Καλός.

777
00:37:36,254 --> 00:37:37,820
Έλα, κάνε το ξανά.

778
00:37:37,864 --> 00:37:39,039
Καλός.

779
00:37:39,082 --> 00:37:41,911
Ερχομαι.

780
00:37:41,955 --> 00:37:44,305
Μεγάλος.

781
00:37:53,401 --> 00:37:55,969
She is a young girl, 15 years old,

782
00:37:56,012 --> 00:37:58,972
και είναι κόρη μου.

783
00:38:01,104 --> 00:38:03,063
Η μητέρα της πάει φυλακή.

784
00:38:03,106 --> 00:38:06,893
Δεν έχει κανέναν άλλο.

785
00:38:06,936 --> 00:38:09,591
Και... και τέλος
συνέβη πριν από πολύ καιρό

786
00:38:09,635 --> 00:38:13,029
ενώ δούλευα κρυφά.

787
00:38:13,073 --> 00:38:14,901
είχα χαθεί.

788
00:38:20,385 --> 00:38:22,909
Πρέπει να φύγεις τώρα.

789
00:38:22,952 --> 00:38:24,519
Μητρική εταιρεία!

790
00:38:29,829 --> 00:38:31,091
Λέξι.

791
00:38:31,134 --> 00:38:35,008
Λέξι, σε παρακαλώ...

792
00:38:35,051 --> 00:38:38,316
γιατί δεν μπορώ να σε χάσω

793
00:38:38,359 --> 00:38:39,404
Δεν μπορώ να σε χάσω.

794
00:38:39,447 --> 00:38:41,884
[κλάμα]

795
00:38:41,928 --> 00:38:44,278
Δεν μπορώ.

796
00:38:44,322 --> 00:38:47,281
[θλιμμένη μουσική]

797
00:38:47,325 --> 00:38:53,154
♪

798
00:38:54,897 --> 00:38:58,553
[εναλλακτική μουσική]

799
00:38:58,597 --> 00:39:02,122
♪ Θυμηθείτε τη σιωπή ♪

800
00:39:02,165 --> 00:39:06,039
♪ Θυμηθείτε την ημέρα ♪

801
00:39:06,082 --> 00:39:07,340
♪ Κάηκαν
όλα τα φώτα σβηστά ♪

802
00:39:07,383 --> 00:39:08,433
[γέλια]

803
00:39:08,476 --> 00:39:13,525
♪ Και ήρθαν
να μας πάρει μακριά ♪

804
00:39:13,568 --> 00:39:15,048
♪ Οπότε τραγουδήστε το δυνατά τώρα ♪

805
00:39:15,091 --> 00:39:17,355
Η μητέρα μου...

806
00:39:19,357 --> 00:39:20,401
[γέλια]

807
00:39:20,445 --> 00:39:23,273
Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα.

808
00:39:23,317 --> 00:39:24,405
Αν σε παρηγορεί με κάτι,

809
00:39:24,449 --> 00:39:28,191
Σας το εγγυώμαι
Έχω ακούσει χειρότερα.

810
00:39:28,235 --> 00:39:32,587
Λοιπόν, ίσως μια μέρα να το κάνετε
Βαριέμαι με όλες τις αηδιαστικές λεπτομέρειες.

811
00:39:32,631 --> 00:39:35,895
που είναι ο πατέρας σου

812
00:39:35,938 --> 00:39:39,420
Δεν ξέρω.

813
00:39:39,464 --> 00:39:42,249
Έμπαινε και έβγαινε
πολύ φυλακή και μετά...

814
00:39:42,292 --> 00:39:44,686
Αλμπουκέρκη;

815
00:39:44,730 --> 00:39:46,862
Δεν ξέρω.

816
00:39:46,906 --> 00:39:48,560
Δεν έχω... Δεν έχω
έλα εδώ να μιλήσουμε

817
00:39:48,603 --> 00:39:52,041
Απλά ήθελα να ρωτήσω
συγγνώμη που σε άφησα έτσι

818
00:39:52,085 --> 00:39:54,479
σήμερα το πρωί.

819
00:39:54,522 --> 00:39:55,828
Προσπάθησες να με βοηθήσεις

820
00:39:55,871 --> 00:39:59,222
και το εκτιμώ
λοιπόν ευχαριστώ.

821
00:40:01,094 --> 00:40:03,923
Δεν μπορούμε να επιλέξουμε τους γονείς μας.

822
00:40:03,966 --> 00:40:06,926
[θλιμμένη μουσική]

823
00:40:06,969 --> 00:40:12,834
♪

824
00:40:14,977 --> 00:40:18,459
Μερικές φορές το κάνουμε.

825
00:40:18,503 --> 00:40:21,324
Θέλω να ευχαριστήσω τον κόσμο
που δεν έχασε την πίστη μου σε μένα

826
00:40:21,448 --> 00:40:23,076
και να διαβεβαιώσω
οι πολίτες του Σικάγο

827
00:40:23,320 --> 00:40:25,444
που ανυπομονώ να φορέσω
η ζωή ξανά σε τροχιά.

828
00:40:25,587 --> 00:40:28,296
Βρήκα το έλεος του Θεού
σε εκείνο το κελί της φυλακής

829
00:40:28,320 --> 00:40:30,853
και παρόλο που γονάτισα
αμαρτωλός, σηκώθηκα Χριστιανός.

830
00:40:30,897 --> 00:40:33,057
Για αυτό πάντα
θα είμαι ευγνώμων.

831
00:40:33,281 --> 00:40:34,705
- Ευχαριστώ.
- Μια ερώτηση ακόμα.

832
00:40:34,848 --> 00:40:36,071
[οι δημοσιογράφοι μιλούν]

833
00:40:36,115 --> 00:40:39,149
[το μωρό κλαίει]

834
00:40:39,393 --> 00:40:40,786
Λυπάμαι γι' αυτό.

835
00:40:40,829 --> 00:40:42,867
Μια γρήγορη αλλαγή ξανά
τώρα είμαστε έτοιμοι για δράση.

836
00:40:42,991 --> 00:40:44,558
Εκτιμώ που μας έχετε
κάλεσαν για δείπνο, Χανκ.

837
00:40:44,602 --> 00:40:46,382
Ελπίζω να μην σε πειράζει αυτό
είναι κάπου για την οικογένεια.

838
00:40:46,426 --> 00:40:47,867
αστειεύεσαι

839
00:40:48,010 --> 00:40:50,491
Θα επιλέξω το Rainforest
Καφέ όποτε μπορώ να δω το δικό μου

840
00:40:50,535 --> 00:40:52,972
ο μονάκριβος εγγονός μου.

841
00:40:55,017 --> 00:40:56,715
Γεια σου μπαμπά, μετά
δείπνο, πάω, εντάξει;

842
00:40:56,758 --> 00:40:58,151
Θα σε αφήσω με την Olive
και το αγοράκι.

843
00:40:58,194 --> 00:41:00,936
Βγαίνω με τα αγόρια.

844
00:41:05,114 --> 00:41:07,247
Να είσαι εκεί για αυτόν.

845
00:41:07,290 --> 00:41:09,379
Ναι, φυσικά, πατέρα.

846
00:41:09,423 --> 00:41:11,469
Φυσικά.

847
00:41:11,512 --> 00:41:14,472
[απαλή μουσική]

848
00:41:14,515 --> 00:41:20,167
♪

849
00:41:28,573 --> 00:41:30,531
[βουητό]

850
00:41:30,575 --> 00:41:32,490
Στο έδαφος!

851
00:42:11,833 --> 00:42:14,793
[ο λύκος ουρλιάζει]